RACINE, JEAN — Andromache; Britannicus; Phaedra

Amsterdam: Van Gennep 1994 Vertaling van Laurens Spoor. Eeerste druk 208 (2) p., noten HARDCOVER: (Orig. linnen band. Paraaf op schutblad. Stofomslag. ONGELEZEN NIEUW) HHet dramatisch oeuvre van jean Racine (1639 -j699), een van degrootste toneeldichters uit de Westerse literatuurgeschiedenis, omvat elftragedies en een komedie. Als monument van het Franse classicisme is zijn werk onderworpen aan zeer strenge vormregels, die aan een vertaler uitzonderlijke eisen stellen. Als eerste is Laurens Spoor erin geslaagd, enkele tragedies van Racine in het Nederlands te vertalen op een wijze die recht doet aan de auteur en die tegelijkertijd een tekst oplevert die een volstrekt natuurlijke, moeiteloze indruk maakt. In 1991 werd Spoor voor zijn vertaling van Bntannicus bekroond met het Charlotte Köhler Stipendium voor literatuur. Uit het jury rapport: 'Het woord creëren is hierop in plaats: de verschillende elementen zijn virtuoos en zinvol ( ... ) versmolten tot één geheel, dat de ( ... ) taal van Racine voor een hedendaags publiek overtuigend weergeeft. ( ... ) harmonieus, zeer ritmisch, klinkt als een klok.' Jean Racine werd geboren in 1639 in La Ferté Milon, honderd kilometer ten oosten van Parijs. Hij raakte al vroeg wees en volgde onderwijs aan de kleine scholen van Port Royal en het pro-Jansenistische College van Beauvais. Hij verzette zich al snel tegen zijn strenge mentoren en in 1660 begon hij voor het theater te schrijven en werd hij geïntroduceerd aan het hof van Lodewijk XIV. In 1677, toen hij tien toneelstukken op zijn naam had staan en zowel bij het hof als bij het publiek in hoog aanzien stond, verliet hij het theater, dat door de kerk als verre van respectabel werd beschouwd, en trad toe tot de gevestigde orde als koninklijk geschiedschrijver. Pas na een stilte van twaalf jaar schreef hij zijn laatste twee toneelstukken (beide over religieuze onderwerpen): Esther en Athalia. Hij stierf in 1699.