HORACE. — Odes d'Horace.
Paris, G. Charpentier et Cie / Petite Bibliothque-Charpentier, 1883. Un fort vol. au format in-16 (132 x 88 mm) de 2 ff. n.fol., 1 frontispice gravŽ n.fol. et 388 pp. Reliure de l'Žpoque de demi-chagrin maroquinŽ et glacŽ fauve, filet vertical dorŽ portŽ sur les plats, dos lisse ornŽ d'un filet d'encadrement dorŽ, larges fleurons dorŽs en tte et queue comportant un dŽcor floral mosa•quŽ, filets verticaux en pointillŽs dorŽs, tte dorŽe sur tŽmoins. Exemplaire revtu d'une dŽlicate reliure mosa•quŽe du temps. Tirage de tte : un des 75 premiers exemplaires du tirage numŽrotŽ sur Hollande (seul papier). L'ouvrage est complet de ses deux dŽlicates eaux-fortes signŽes V. Meunier dans la plaque. Texte en latin avec la traduction franaise de M. Patin en regard. On a tour ˆ tour saluŽ dans les Odes, l'exploit mŽtrique, l'Žquilibre dans une harmonieuse architecture qui se dŽploie selon des proportions numŽriques aussi complexes qu'impeccables, la circulation, les interconnexions, les rŽseaux, les correspondances, les combinaisons et les symŽtries diverses, dont l'ensemble constitue une immense et ultrasensible chambre de rŽsonance. Quant ˆ l'incroyable virtuositŽ verbale qui tire du choix et de la place de chaque mot le maximum d'Žnergie possible, elle impressionnait Friedrich Nietzsche au plus haut degrŽ par ce qu'il appelait sa ÇÊnoblesseÊÈ. ÇJusqu'ˆ prŽsent aucun pote ne m'a procurŽ le mme ravissement artistique que celui que j'ai ŽprouvŽ ds l'abord ˆ la lecture d'une ode d'Horace. Dans certaines langues il n'est mme pas possible de vouloir ce qui est rŽalisŽ ici. Tout le reste de la poŽsie devient, ˆ c™tŽ de cela, quelque chose de populaire, Ñ un simple bavardage de sentiments...ÊÈ (Nietzsche, Le CrŽpuscule des idoles). Mais lˆ o Horace se surpasse, c'est dans la ma”trise du contenu. En apparence pourtant, rien de plus hŽtŽroclite que les Odes. O semblent interfŽrer de manire alŽatoire la sphre privŽe et la sphre publique, les amours et la politique, le monde grec et le monde latin, la mythologie et l'actualitŽ la plus bržlante, l'Žpicurisme poussŽ jusquÕau sybaritisme, ou encore, un sto•cisme aiguisŽ jusquÕˆ l'ascŽtisme. Vicaire I, Manuel de l'amateur de livres du XIXme, 614 (ne faisant pas cas d'un tirage sur grand papier). Angles et coupes ŽlimŽs. Mors prŽsentant quelques frottements. Papier trs lŽgrement oxydŽ. Quelques claires rousseurs dans le corps d'ouvrage. Du reste, bonne condition.