ELSSCHOT, Willem; — GEDICHTE. VERZE,
Jena, Verlag Neue Literatur, 2008 Gebuden, Schutzumschlag, 125 x 205mm., 87pp. ISBN 9783938157787. Warum dieses Buch? Richtiger ware zu fragen: Warum so spat? Auf Spanisch lagen Willem Elsschots Gedichte immerhin schon 1963 vor. Hierzulande wurde man bei der Suche nach Elsschot-Lyrik bisher gerade einmal in Anthologien flamischer Lyrik fundig. Um so erfreu? licher ist es, nun endlich die deutsche Ubertragung samtlicher Elsschot-Gedichte im Bucherregal zu haben. Dort steht sie sicher neben ? Kase? , jenem tragikomischen literarischen Kabinettstuckchen, das Elsschot 2004 auch bei uns beruhmt machte und ihn wochen? lang auf der Spiegel-Bestsellerliste plazierte. Aus dem Niederlandischen von Gerd Busse und Agnes Kalmann-Matter. Neue.
