RITSOS, Yannis; Hilde de Bruyn, — ROMIOSINI, GEDICHTEN

Antwerpen , De Vries Masereelfonds , Paperback. ISBN 9789064170898. Gedichten."Romiosini" van de Griekse dichter Yannis Ritsos is een bundel gedichten in 1947 geschreven als reactie op de toen in Griekenland woedende burgeroorlog. De in sobere bewoordingen genoteerde gedichten spreken van rouw, vrijheidsverlangen en heldendom. Men proeft in dit werk iets van de onbuigzame aard van de bevolking en liefde voor een land, dat al zo lang werd geteisterd door roof en moord. De vertaling door Hilde de Bruyn doet in veel opzichten recht wedervaren aan de weerbarstige tekst. Een warm aanbevolen bundel voor fijnproevers. Ritsos werd in Nederland bekend door de toonzettingen van Theodorakis. Eerder verscheen "Gang en trap", een bundel vertalingen van verzen die hij onder het kolonelsregime in gevangenschap schreef (a.i. 83-02-268).