Franz KAFKA - Bernard GROETHUYSEN (Préf.) - Alexandre VIALATTE (Trad.) — Le procès

Gallimard | Paris 1933 | 11.8 x 19 cm | Relié | Edition originale de la traduction française établie par Alexandre Vialatte, un des 148 exemplaires numérotés sur alfa, seuls grands papiers. Préface de Bernard Groethuysen. Reliure en demi maroquin gris à coins, dos lisse, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, couvertures et dos conservés, tête dorée, étui bordé de maroquin gris souris, plats de papier marbré, reliure de l'époque signée Lévêque. * Avant cette traduction du Procès, la toute première en France, Alexandre Vialatte avait déjà donné en 1927 une traduction de La Métamorphose, jouant ainsi un rôle déterminant dans l'introduction de l'œuvre de Kafka en France. Après des études d'allemand, Vialatte avait été envoyé en Allemagne dès 1922, grâce à Jean Paulhan, comme correspondant à Mayence pour La Revue rhénane, dont il devient secrétaire de rédaction. Il y reste jusqu'en 1928, effectuant notamment son service militaire à Berlin en 1924-1925, et collabore parallèlement aux Nouvelles littéraires, au Crapouillot et à la Nouvelle Revue française. Devenu directeur de la NRF et membre du comité de lecture Gallimard, Paulhan soutient ensuite la publication des traductions kafkaïennes de Vialatte au sein de la maison. Le texte traduit suit l'établissement fixé par Max Brod, exécuteur testamentaire de l'écrivain, qui avait publié le roman à titre posthume à Berlin, en 1925, en déterminant lui-même l'ordre et la répartition des chapitres restés inachevés. Cette édition de 1933 marque ainsi une date importante dans l'histoire de la diffusion de Kafka en France : Vialatte en restera, jusqu'à sa mort en 1971, l'introducteur en France, rassemblant ses écrits sur l'auteur dans le recueil posthume Mon Kafka.   Bel et rare exemplaire. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First edition of the French translation by Alexandre Vialatte, one of 148 numbered copies on alfa paper, the only grand papier copies. Preface by Bernard Groethuysen. Half gray morocco binding with corners, smooth spine, marbled paper sides, endpapers and pastedowns of marbled paper, original wrappers and spine preserved, gilt top edge, slipcase edged in mouse-gray morocco with marbled paper sides, contemporary binding signed Lévêque. * Before this translation of The Trial, the very first in France, Alexandre Vialatte had already produced a translation of The Metamorphosis in 1927, thereby playing a decisive role in introducing Kafka's work to France. After studying German, Vialatte had been sent to Germany as early as 1922, thanks to Jean Paulhan, as correspondent in Mainz for La Revue rhénane, of which he became editorial secretary. He remained there until 1928, notably completing his military service in Berlin in 1924-1925, while also contributing to the Nouvelles littéraires, Le Crapouillot and the Nouvelle Revue française. Having become director of the NRF and a member of Gallimard's editorial committee, Paulhan subsequently supported the publication of Vialatte's Kafka translations by the house. The translated text follows the edition established by Max Brod, the writer's literary executor, who had published the novel posthumously in Berlin in 1925, himself determining the order and arrangement of the unfinished chapters. This 1933 edition thus marks an important date in the history of Kafka's dissemination in France: until his death in 1971, Vialatte remained his principal introducer in France, gathering his writings on the author in the posthumous collection Mon Kafka.   A fine and rare copy.