Antiqbook

HOMERUS, — Ilias. De wrok van Achilles. Ingeleid en vertaald in Nederlandse hexameters door H.J. de Roy van Zuydewijn.

Arbeiderspers, Amsterdam, 1993. 2nd.rev.ed. 511p. Original blue cloth with dust wrappers. Spine gilt titled. 'H.J. de Roy van Zuydewijn (1929) die voor zijn vertalingen de Nijhoff-prijs ontving is geen classicus. (...) Sinds 1988 wijdt hij zich uitsluitend aan het vertalen. (...). De vertaler hecht er groot belang aan om de hexameter te handhaven, en niet, als sommige andere vertalers, ritmisch proza van de Homerische poëzie te maken. Hij ergert zich aan degenen die beweren dat het Nederlands jambisch is (kort lang) en dus ongeschikt zou zijn voor dactylische verzen. 'Dat is kletskoek. Je hoeft helemaal geen dactylische woorden te hebben om een dactylus te maken, Je kunt ook dactylen maken door drie eenlettergrepige woorden achter elkaar te zetten of door een combinatie van eenlettergrepige en tweelettergrepige woorden.' (MARJOLEINE DE VOS in NRC-Handelsblad, 01-11-2002).

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Log ind
Bognummer: 63494 €30.00 ($32.90 | £25.14 | ¥5,218)
Handlinger
Anmod om oplysninger Tilbage til resultaterne
Pris
EUR 30.00
Forfatter
HOMERUS,
År
1993
Indbinding
Indbundet
Søgeord