Antiqbook

DIDEROT (trad.)]. STANYAN, T. — Histoire de Grece, traduite de l'Anglois de Temple Stanyan.

Førsteudgave

Paris, Briasson, 1743. 3 tomes. in-12. lxviii [=xlvi],272 - [iv],444 - [iv],352 pp. Av.1 carte dépl. (par Bailleul le jeune). Veau marbré, dos dorés et avec pièces de titre et tomaisons maroquin. (les dos et coins (lég.)usés; mors tome III fendu et dos délié, les dos un peu endommagés; quelques taches; petite déchirure à la marge de la carte dépl. et à la feuille de garde dernière) ¶ 'New and Notable, Princeton University, p. 220-21: Denis Diderot's translation of a standard English work on the history of Greece, from its origins to the death of Philip of Macedon. This was Diderot's first published book.' ¶ Études sur le XVIIIe siècle., 1981, VIII.7-8: Le premier d'entre eux est consacré à la traduction de la Grecian History; l'auteur, tout en rendant hommage au travail et à la connaissance de l'anglais du traducteur, y relève fort pertinemment d'assez nombreuses erreurs débouchant parfois sur des contresens graves. Diderot confond 'pence' et 'shilling', traduit 'to attempt' par 'attenter', [..]. Certaines de ces erreurs sont heureusement imputables à l'inadvertance; ainsi, on peut supposer qu'un Diderot attentif n'aurait pas mis 'fils' pour 'father', n'aurait pas transformé un 'great grandson' en 'bisaïeul' et n'aurait pas métamorphosé 'Minos' et 'Lycurgus'en 'Numa Lycurgus'. ¶ Adams HA1; édition originale. "Cette première production de Diderot est de celles qui furent le moins souvent réimprimées."

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Log ind
Bognummer: 129316 €300.00 ($329.38 | £251.31 | ¥52,623)
Handlinger
Anmod om oplysninger Tilbage til resultaterne
Pris
EUR 300.00
Forfatter
DIDEROT (trad.)]. STANYAN, T.
År
1743
Indbinding
Paperback
Udgave
Førsteudgave
Søgeord